英语口译的常见禁区有哪些

 

　　前段时间，外交部的美女翻译官火了，这也让从事翻译工作的各位有了新的奋斗目标，成为这样别人心目中的男神女神。但是回头想想，成为这样的翻译官真的是那么容易的事情吗？答案当然是否定的，成为一名翻译官之前，你先要将基本的英语口译做的足够好。这也不是简单的事情，因为很多译员到现在为止依然还没有走出这些合肥口译禁区。
 

合肥口译

 

　　禁区一：在生词上卡壳。英语口译的时候，遇到生词是在所难免的，所以最大的忌讳就是在生词的部分卡住了。其实，如果遇到有些地方不明白的话，一定要继续听下去，而不应该停在生词的地方，否则注意力会被过分影响，导致后面的部分也不能听到，而生词完全可以结合上下文就可以猜得出来。

 

　　禁区二：对客户口音不熟悉。每个人在说话的时候可能都会有不同口音，在遇到不熟悉的口音的时候，影响翻译效率和效果。

 

　　禁区三：千万不要要求记笔记记全。笔记记得太多，太详细，会来不及听后面的内容。这样翻译的时候，也会东拼西凑，给人一种不能完整表达的感觉。而且，笔记太多，在把握大意上，干扰太大。尤其是在英语口译的时候。所谓记笔记，无非是记一下重要的逻辑关系、很难记忆的部分、概念和专有名词、数字等。

 

　　禁区四：对内容不熟悉，导致在思考上浪费的时间过多，这样完成翻译就会超过规定的时间。