陪同翻译工作做得好，起码要知道这几点

 

　　经过世界各国共同的努力，全球疫情形式正在呈现好转的趋势，随之而来的是国际之间的交流也逐步恢复。加上现在越来越多的企业开始布局海外市场，沟通是首先要解决的问题之一，由于语言的不同，让一名或多名翻译随行已是常见的现象了。而作为陪同翻译，我们该如何才能做好自己的工作呢，这几点我们起码要知道。

陪同翻译

 

　　首先，想要做好陪同翻译需要了解饮食类词汇。在进行陪同翻译过程中，多数情况下需要和外宾一起就餐，在这个过程中，陪同翻译人员需要向外宾简单介绍菜名及食材，还有相应菜品背后的故事等等，特别是外宾对某些饮食有禁忌的话，一定要清楚地表述出来。试想一下，如果对于外宾的提问，翻译人员很难回答或者给外宾提供模棱两可的答案，这会使自身的翻译能力受到质疑，因此想要做好陪同翻译必须了解相应的饮食类词汇。

 

　　其次，想要做好陪同翻译还需要了解日常生活类词汇。举个最简单的例子，如果外宾遇到水土不服或者身体不不舒适的情况，作为陪同翻译人员，自然要承担起陪同看病或者买药的任务，因此，作为一名合格的陪同翻译人员需要对一些常见疾病的名称、症状描述、诊断方法及药品名称有详细的了解，这样才能在遇到突发情况时做到及时处理，也是一名优秀陪同翻译员的必修课。

 

　　最后，想要做好陪同翻译还需要了解相关风土人情类词汇。对于这一点，翻译公司认为是陪同翻译基础的工作，因为陪同翻译的主要职能就是陪同外宾进行考察或者参观，这就要求陪同翻译人员必须对当地的风土人情、宗教文化、历史典故等了如指掌，只有这样才能在回应外宾询问时游刃有余。