口译现场出现突发问题，该怎么办？

 

　　不论什么事情，在正常的进程中，都有可能出现一些突发情况，有的甚至让人无法及时解决。这样的突发状况同样也会出现在我们的工作和生活中，就拿我们的口译项目而言，口译现场可能会出现诸如客户自由发挥，说了一些听不懂的词汇、关键信息表述错误、发言速度过快等等。当自己遇到这些问题时，该怎么办呢？

会议口译

 

　　很多词语听不懂怎么办？

 

　　这个问题其实是很多同传译员都会遇到的问题，因为同传译员需要为不同的行业做不同的翻译，遇到自己不同的词语，也会非常的多，而遇到这种情况，如何解决才是最为出色的呢？首先是在平时生活中，多了解一些生僻的词语，确保自己能把这部分工作顺利完成。接下来就是在做工作之前，了解一些相关的材料，确保讲话人具体要说什么样的内容，就算是真的遇到了不同的词语，还能连接上下文猜测出来。

 

　　如何在现场做出纠错工作？

 

　　口译的工作肯定是很困难的，一边要听别人都在说什么，一方面还需要把这部分信息翻译出来，最后还需要说出去，这样的难度肯定是非常大的，那么此时要做的工作到底有哪些呢？一般来说如果发现自己翻译出现了错误，那么最好的方法就是忽视，毕竟直接去改正，肯定是很浪费时间和精力的，但是如果时非常影响整个工作效果的大错误，那么最好出现的问题就是直接更正，千万不能估计自己的面子。如果是漏听了依据，那么在当时千万不要纠结，因为已经听不回来了，所以还是接着做接下来的翻译工作才是最靠谱的。

 

　　自己跟不上发言人的速度

 

　　如果发言人的发言速度非常的快，这肯定是没有办法做好同传服务工作的，那么此时要做的工作究竟有哪些呢？其实很简单，想方设法的和发言人做相关的联系，告诉发言人，语速实在是很快，自己没有办法做好同传工作，要求降低语速。而此时千万不要出现什么其他意气的举动，而是要好好联系指挥人员，让指挥人员去联系发言人。如果在工作中遇到了问题，那么在做的过程中，就应该知道如何来解决这部分问题，让整个会议可以顺利的进行下去，而不是盲目的停止翻译。