同声传译相较于交替传译有何优点

 

　　同声传译与交替传译都是属于口译的一种，按照工作方式的不同可以分为连续和同声传译，合肥同声传译也可以说是现在较为流行的翻译方式之一了，特别是在一些国际会议上，各国领导人连续不断发言，译者边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间很短，由于无需占用额外时间，这也是同声传译的一大优点。

 

　　与交替传译相比，合肥同声传译具有以下优点：

 

　　(1)在同声传译中，发言与翻译同时进行，不占用会议时间；

 

　　(2) 同声传译可以利用电子设备，在同一时间内对多种语言同时进行翻译。

 

　　(3) 在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。因此，国际上的会议，百分之九十都是采用同声传译的方式进行。