合肥陪同翻译的注意事项

 

　　合肥陪同翻译一般出现于某些活动、展会、外国领导人接待等场合，虽然说想较于同传和交传难度要小一点，但要做好却也不是那么容易的。首先，作为合肥陪同翻译译员，我们先要了解此次陪同翻译的主要目的是什么，主要做哪些工作。其次就是合肥陪同翻译过程中该注意的相关事项。注意事项可归纳为如下五点。

合肥陪同翻译

 

　　1、坚决服从领导安排

 

　　陪同翻译人员必须遵守有关纪律，服从上级领导所安排的一切。在工作中，要按照政策办事，保证国家以及集体的利益，切勿掺杂个人的兴趣和感情，以免自作主张而造成整个项目的失误。

 

　　2、少说多听，切勿喧宾夺主

 

　　少说多听是对一名陪同翻译人员的基本要求。为了防止喧宾夺主的情况发生，陪同翻译人员与外方人士相处时，一定要谨言慎行，宁肯不说、少说、慢说，也绝对不可以胡说、乱说。一定将己方领导人的观点陈述清楚，切勿自作主张。

 

　　3、行事周全，未雨绸缪

 

　　在出席活动之前，陪同翻译人员一定要提前计划做到未雨绸缪，比如现场会遇到哪些情况，会问到哪些问题，与此同时，陪同翻译人员还需要采取必要的安全措施，保证外方人士的安全，避免发生令人遗憾的意外事件。

 

　　4、守口如瓶

 

　　保密是陪同翻译职业的原则，在与外方人士共处时，一定要口头保密与书面保密并重。切勿在外方人士面前议论有关内部的问题，且公司内部的文件，电脑一定要保存好，切勿丢失及随意借他人使用。

 

　　5、保持适度距离

 

　　陪同翻译人员在谈判过程中必须做到不卑不亢，与之保持适当的距离。既要在生活上主动关心照顾对方，努力满足对方的一切合理要求，又要维护自己的国格、人格，切切不可与外方人士不分彼此。不要借工作之便与外方讨价还价，提出不合理的要求。