何为翻译中的受众意识？

 

　　翻译中的受众意识是什么意思，其指的是对于译员而言，在翻译时，心中要有读者或听众观念，也就是要有接受者的思想意识。翻译的最终目的是为了实现不同语言之间的交流，因此译员需要充分了解受众群体，进而实现有效的输出翻译。完成一篇翻译并不难，难的是做好翻译，文字的转化只是表面，译员要做的是成功传递文字背后的信息，充分尊重不同的文化背景与思维习惯，使译文在读者看来更有说服力。

口译翻译

 

　　对于译员来说，树立受众意识是非常有必要的，从受众的角度出发，考虑译文是否能达到预期的效果，也就是要求译员了解受众的表达与思考方式，考虑受众的文化背景与感情偏好，站在受众的角度去审视译文，帮助他们更好地理解原文的意思。

 

　　译员在翻译时，原文中会遇到各种各样的信息，虽然译员希望将原文的意思原原本本传达出来，但有的时候考虑到翻译效果，译员必须要做出适当的取舍，这是翻译中的一个难点，译员要考虑到受众群体的范围与类型，受众的接受能力也会使翻译工作增加难度，因为为了确保将原文的意图用另一种语言完整地表达出来，译员要根据受众的接受能力，适当的转换。

 

　　翻译是一种目的性极强的活动，在进行翻译之前，译员应该了解自己的受众是哪一类人，要站在受众的角度进行翻译。例如，一篇重要的政府报告，译员在介绍某一位著名的主讲人或发言人时，如果听众是中国人或者对中国非常了解的外国友人，可以不用过于详细地介绍发言人的身份，但是对于不了解的听众而言，介绍一下发言人的身份信息就是很有必要的，有助于他们了解。

 

　　受众的心理、类型需求与动机是除了语言转换外，译员应该关注的重点，译员要研究不同语言的特点、习惯、使用方式等，得到一种受众理解的翻译方式，达到预期目的，不同语言的使用习惯是不同的，一种表达习惯并不适用于另一种，译员要在充分分析原文与受众群体后，结合目标语言使用方式与习惯，必要的时候，还可以参考受众群体的价值观和对不同问题的态度，选择受众接受的方式进行翻译，以达到预期的效果。