会议口译服务内容介绍

　　在一些会议举办期间，与会者可能会存在语言沟通上的障碍，此时语言服务商即我们平常所说的翻译公司，他们会委派相关语种译员为会议提供即时现场口译服务，帮助与会者解决会议现场语言沟通问题。其中口译类型主要有交替传译和同声传译。

会议口译

　　交替传译(Consecutive interpretation)，即源语言发言人讲话时口译员作笔记，然后在源语言发言人停顿时以另一种语言表达该讲话。

　　交传适用范围：

　　外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。

　　同声传译，即simultaneous interpreting，是当今会议口译使用较多的工作模式。口译员组成小组，在配有专门同声传译设备的隔音同传间里工作，同传间位于会场内，透过玻璃窗可直接看到发言人、投影屏幕以及整个会议现场。口译员—面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。与会代表在各自的接收器上选择所需的语言频道，从耳机中收听。

　　同传适用范围：

　　几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。