第一，用词准确严谨
合同被仔细审查，它们表达的意思往往非常准确，措辞和句法结构大多是严谨的。
在法文合同翻译中，“准确和严谨”也应该被提出作为首要标准。译者应根据自身的专业特点和搭配关系来判断和确定具体意义。有些词语在合同文本中与生活中常用的词语含义不同，有时同一词语在不同的合同文本中表达的含义也不同。
二是规范得体
法国合同是一种庄重的文体，不允许书写任意。翻译要规范、恰当，用符合合同语言要求的中文表达。对法语语法的理解是基础。要做好法语口译服务，对法语语法有足够的了解是很重要的。毕竟，每种语言在表达和语法上都有一些差异。对于法语翻译来说，必须掌握相应的语法知识，保证语法翻译的准确性。法语词汇的积累是关键，其次是掌握更多的法语词汇。不断积累词汇是呈现专业翻译质量的关键。如果没有丰富的词汇积累，将给翻译服务带来难以想象的困难。此外，它不能保证翻译的准确性，这将对翻译质量产生不可估量的影响。理解和表达的能力是最基本的。此外，还需要有一定的理解能力和表达能力。只有这样，才能有效地提高翻译质量。确保翻译服务和标准能够大大提高是翻译行业的关键。
