口译是一种翻译活动，是指口译员以口语的方式将目的语转换成目的语的过程。然而，技术口译是一种要求较高的翻译活动，它不仅要求口译员具备基本的口译能力，还要求口译员具备良好的心理素质，掌握多种专业知识，具有快速反应能力和较强的职业道德。今天，北京翻译公司将与您分享在提供技术口译服务时需要做的事情。
首先，在提供技术口译服务时，要做好充分的准备。只有有了比较好的认识，我们才能顺畅地思考，充分发挥我们应有的水平。通常，我们可以先了解讲座的目的和内容，了解相关词汇、专业知识、专业术语和一些常用的口语句型。同时，尽量提前创造接触外宾的机会，逐渐适应他们的口音，这样对熟悉的外宾进行翻译的心理压力往往可以减轻很多。此外，在会议开始时，要保持呼吸，仔细记录。翻译表达时，把语速调整得比平时慢一点，逐渐让自己平静下来。
其次，在提供技术口译服务时，要放下心理负担，树立绝对自信，克服得失左右的心理。当许多口译员开始担任各种谈话的口译员时，他们每次看到同行在场时都会不由自主地紧张，他们经常害怕在同行面前犯错误和丢面子。事实上，仔细想想，这是一个很好的机会，通过同行专家的证词来提高你的翻译技能。同时，当你遇到困难的问题或翻译错误时，你可以向你的同行寻求建议，从而提高你的翻译水平。因此，即使你有同事或高层领导在场，你也应该努力保持思维清晰、思维敏捷、勇敢和自信。
最后，提供技术口译服务需要灵活性和强烈的职业道德。口译是传递信息的工作。这种传递应该是客观、忠实和全面的。在翻译过程中，口译员不能随意添加自己的主观意见和看法，也不能随意增加或减少翻译内容，另一方面，技术解释不是一个机械和僵化的过程。在工作中他不是被动消极的。他不能持有“我只负责翻译双方的对话，其他的都与我无关”的想法。他应该充分发挥双方的优势，创造和利用有利于增进相互了解的积极因素。这就要求口译员在工作现场注意谈话双方的反应。当听者听不懂时，应及时改变单词和句子结构，或经说话者同意补充解释。在对抗性语言过度的情况下，应采取一些灵活的方式。
