大家都应该知道，企业简介是指通过文字和图片向公众介绍一个企业的基本情况和经营战略的文案。本文主要介绍了该企业的名称、法律性质、地址、时间、行业、注册资本、建筑面积、技术装备状况、生产经营范围、主要产品结构、企业发展战略和经营理念。
与其他常见的公示文件不同，企业简介具有很强的客观性、实用性和美誉度，因此，企业简介的翻译应受到特别重视，随着中国与外经贸关系的日益密切，企业简介的翻译显得非常重要。今天，合肥翻译公司将与您分享翻译企业简介时需要注意的几个方面。
首先，在翻译商业简介时，我们需要明白商业简介的主要目的是宣传。为了更好地树立公司形象，获得潜在客户的青睐，以深入挖掘客户为基础，为进一步合作奠定基础。高质量的企业简介翻译更容易实现这些目标，但许多公司在简介翻译过程中忽略了这一重要功能，仅限于语言层面，没有考虑到它可以为公司的对外宣传铺平道路。你应该知道，翻译得好的公司简介更容易被外国企业接受。
其次，在翻译商业简介时，我们应该注意目标人群的语言习惯。我们应该明白，目标人群是决定翻译目的的最重要因素。在翻译之前，我们应该首先明确目标人群的语言习惯，以便在此基础上提供不同的翻译。根据目标人群不同的语言习惯，我们可以为企业简介提供不同的针对性翻译服务，更好地帮助他们了解公司的总体情况。
最后，在翻译企业简介时，应注意企业形象宣传的特点。许多译者在翻译企业简介时只追求形式对等，无法突破原文的局限，而是盲目追求形式对等。无论内容是否有用，都会在没有对原文进行处理的情况下进行翻译，会翻译出很多不必要的信息。你知道，只是翻译追求功能对等，不能达到宣传企业形象的特点。只有跳出这些局限，才能更好地理解企业简介的特点，保证企业简介的翻译质量。
一般来说，企业简介是对企业情况的全面介绍。写作时，要突出企业生产经营的重点和特点，从一点到区域控制企业的整体工作，让人们对企业有一个全面的了解。而且还涉及到企业各方面的基本信息，如企业的法律性质、主要产品和辅助产品、技术水平和设备条件、经营业绩、创业地址等。这些信息必须符合事实，具体准确，不得夸大。只有做到这几个方面，才能保证企业简介的翻译质量。
