相信大家在观看国外视频时，常常因为没有字幕而感到十分苦恼。其实，视频字幕与配音翻译也是翻译公司常见的业务类型。视频翻译主要分为两种：一种是仅翻译原视频中的对话内容，并配上字幕；另一种则是在翻译字幕的基础上，同时对语音进行翻译并添加配音。后者相对复杂一些。下面小编就简要介绍这两种翻译方式及其需要注意的事项。
仅翻译字幕
这种字幕翻译的工作量和难度通常较低，但具体也取决于视频内容。如果视频涉及的专业性或复杂性较高，翻译难度也会随之增加。需要特别注意的是，字幕应与说话的节奏保持一致，字幕停留时间不宜过短或过长，否则会影响观看体验。
视频需要配音
相比仅添加字幕，视频加配音的工作量显然更大。这类翻译又可细分为两种：一种是机器配音。随着AI智能语音技术的日益成熟，将翻译好的文案交由机器配音，基本可以满足需求。但机器配音的音色往往不够自然，虽然能听清内容，但机器感较强。第二种是人工配音，即请专业口译译员进行配音，音色和发音更加地道纯正，听感自然更为出色。两者在价格上也有所不同，具体报价需翻译公司根据实际情况确定。
机器配音需要注意避免因机器识别文字错误而导致语音输出错误。有些单词拼写相似，机器容易误识别，进而影响发音准确性。人工配音则需注意人为失误，例如看错单词、语速控制不当、声音轻重缓急不合理等问题。
近年来，许多企业在对外宣传中更倾向于制作视频，因为视频比文字更加直观。因此，视频翻译的需求逐渐增多。在选择翻译公司时，建议寻找专业且有信誉的服务商。一些不诚信的公司可能会用机器配音冒充人工配音，从而收取高额费用。而专业可信的翻译公司会明确告知客户可以选择机器配音或人工配音，并清晰列出各项价格明细。
