浅论同声翻译的国际市场发展前景

　　随着近些年我们国家的快速发展，目前我们在国际上有了更高的地位，但依然在某些方面存在一定的缺陷，例如翻译市场，典型的就是口译，诸如同声传译、交替传译等，明显缺乏这方面的高端人才，市场缺口依然很大，同声翻译市场前景大好。

同声传译

　　相信很多人初闻同声翻译（传译），还是在电视新闻联播中吧，总能看到各国领导人在会谈，或者在召开国际会议的时候，很多不同国籍的人会在同传间中，带着耳机完成翻译的同步工作。在耳机的背面，其实是一个又一个的翻译人员的辛苦付出，他们就是同传译员。就是在讲话过程中，他们通过接收器接受信息，然后再完成翻译转换，并通过耳机传送到广大听众的耳朵里。

　　而且，发言人的讲话和翻译人员几乎可以算的上是同步进行的，因而在时间效率上对同声翻译是有很高的要求，这样听众也不会被翻译的突然介入或中断而打乱思绪。在我国的发展中，同声翻译的历史已经有四十余年，但却是从最近几年才开始真的火热起来。

　　尤其是我国自加入了WTO以后，我国国际地位提升，只要是国际会议，基本上都是有中文的。所以，更有很多是来自于我国的同传译员。科技，同声传译不管是在国际市场上，还是在国内市场上，都有很大的需求率，只不过我国目前比较欠缺这方面的人才的罢了，对于同传，还需要大家能真正的认识到这个市场所存在的潜在商机。