合肥翻译公司介绍同声传译的详细分类

　　同传翻译对译员的要求极高，不仅是专业知识，更加是记忆力、应变力、理解力、表达力等等的综合体现，对于同传翻译，往往还可以进行如下分类：

合肥翻译公司

　　常规同传：利用专业的设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。

　　视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。

　　耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边与会代表耳边进行传译。

　　同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。