同传翻译报价为何不同

　　同样是同传翻译需求，一些客户所得到的价格却是不一样的，关键还是同一家翻译公司所报的价格，这就让他们感到纳闷了，如果说是不同公司所给的报价，到时还可以理解的，一家公司给出两个价格，这是怎么回事呢？其实同传翻译的价格是和诸多因素有关的，比如说同传的难易度，时间，领域等等。

同传翻译

　　不同的专业类别，难度是不同的，需要的知识背景和翻译耗时也是不同的，价格也有所区别。比如化工、医药、纺织、出版、军工、IT、保险、航天等行业，专业性特强、新词甚至自造词特多；这些行业均需要背景资深的高级译员完成，价格自然也就高一些；而新闻、工程、贸易、物流、旅游、百货等行业;专业性不是很强，大部分翻译人员基本都能胜任，价格一般就比较适中。

　　时间长短、任务轻重当然很影响翻译价格的高低，这就好比我们的加班，没有加班费，谁愿意给你做事，就算做了，价格肯定也非常低。

　　不同的性质，质量要求实际上是不同的，相应的翻译人员配备也应该不同，价格当然也就有所不同了。例如口译，重要的会议或商务洽谈，必须派遣语言功底深厚，临场经验丰富的同声传译人员，价格也就较高。翻译公司的日常的陪同翻译或现场口译，派遣资深翻译就有点大材小用了，高昂的翻译费用也是浪费客户的成本。