说明出翻译和一般文件翻译不太一样，因为很多比如机械的使用说明书可能会升级版本，所以在接到说明出翻译订单后，需要确认该说明书是否为最新版本，以及专有说明书有没有专有的翻译名词等。并且还要和客户来确定稿件的格式。

　　翻译公司业务部门在对接好说明出翻译后，确认原稿再来对接工作，业务人员根据客户的说明书性质，来对接这块专业的翻译人员进行翻译。翻译项目完成之后，再由翻译部门转给QC部门，QC部门将进行项目质量检查和汇总报告。

　　翻译公司对于说明书这块需要定期的培训，因为很多长期合作的客户，经常要用到翻译，所以一些专业的使用说明书需要对翻译人员进行培训，这一方面对于翻译人员来说是提高知识技能;另一方面我们还有独特的质量跟踪体系，提供质量跟踪表确保每个环节万无一失。翻译公司对翻译流程有着严格的监控，以确保说明书翻译质量过关。

　　专业的翻译公司对说明书翻译的优势有哪些

　　(1)专业：说明书的翻译往往会涉及到很专业的知识名词，所以我们在寻找翻译说明书一定要找专业的翻译公司，如果我们对说明书只是字面上逐字逐句翻译，可能会影响到顾客使用。

　　由此会产生顾客对产品的不良印象。翻译公司精心挑选专业翻译人才，并不断地培训丰富他们的专业知识，旨在成为产品生产商和消费者沟通的专业纽带。

　　(2)精准：翻译最重要的就是精准准确，确保做到万无一失，精准翻译。

　　(3)保密性:专业的翻译公司对客户的文件都是保密性质，尤其是商业文件，类似于产品说明书。

　　(4)服务:专业的翻译公司服务质量一定是非常好，不管是接待，还是在交稿上面，如果客户有不满，跟踪售后，进行服务。