虽说现在线上交流很方便，但是很多企业之间重要的往来还是邮件和商务信件的交流，显得重视和正式，那么在商务信件翻译上我们需要注意哪些。

　　第一、商务信件案头的翻译

　　案头其实是一些外贸公司自己在商务信件上的编的编号，这样做的目的主要是为了日后翻遍查阅。比如某某公司在12月份采购的一批物资订单，信函上就需要备注，则案头可以写为Po 06—12—03。其中P代表采购部(Purchase Department)，0代表。order．06—12—03代表2006年12月的第3封(订货)函。根据案头这种作用，一般将其翻译成“文挡号”、“引证号”、“编号”等。

合肥翻译公司

　　第三、信函收件人信息的翻译

　　我们在进行英语外贸商务信函翻译的时候，有时候寄信人不在信笺上写：Attention收信单位某个职员的姓名或相关部门，表明他希望该职员或部门迅速办理此事，可被翻译成”经办人”或”烦交……办理”。

　　第三、对方称呼的翻译

　　一般情况下，英语商务翻译都会以Dear开头，以此来表示友好，但是这和私人信件中的my dear等不同。我们在翻译的时候，不能直接翻译成亲爱的，这样会造成误会。我们在翻译的时候最好翻译成尊敬的，这样是对别人的尊敬，按照中国人写信习惯，还需要加上您好之类的词。

　　第四、信件结尾的翻译

　　写过英语信件的都知道，一般结尾会有Best wishes和You sincerely之类的套语。Best wishes之类的是表示祝福的话，翻译成汉语可以是“此致敬礼”等。