口译翻译分为很多种类，相对于笔译更加的需要集中精力，因为稍不注意，就会听错，听漏，以及需要面对各种各样的困境，下面我们一起来看下口译翻译会遇到哪些问题，又该如何去解决。
第一.没有完全听清，或者没有听明白意思
因为口译现场的原因，会有各种各样不确定因素，比如突然说话者的话筒出现了噪音，这时候就会没有完全听清楚说话者说的什么，就会难易翻译。还有说话者因为个人原因的一些口头禅等，都会让译员很难受，所以如果翻译现场出现这样的情况会比较痛苦，我们该如何去避免和解决此类事情发生呢。首先我们应该对翻译现场有个大致的了解，做好充分的准备。其次我们需要对演讲者的演讲稿进行提前的浏览熟知。再就是了解演讲者本人是哪里人，会出现什么样的口头禅和方言等等。
第二.发生错误翻译
如果在现场翻译错误，这样其实非常常见且正常的，毕竟人翻译总会疲劳和说错话，这样的话只好说下对不起，重新翻译，都不会介意的。
第三.不会翻译此类词汇
不会翻译其实还可以分为两种，一种的确是这个词汇不清楚或者忘了，第二个就是不懂翻译者说的意思，比如翻译者说的比较高深的话，比较隐晦的话，翻译者不知道该如何选择词汇去翻译，才能准确将原意翻译出来。如果遇到这样的情况，可以试着与演讲者沟通下，表达下自己的意思，一般演讲者会解释一遍。
第四.发言人说错
口译中发言人也会说错一些有违事实的话，比如说某个国家的某某地方，可能是口误，这个地方不在这个国家，那么作为翻译者来说，可以适当的纠正，当然如果是不确定的对错，我们需要将原话翻译出来，这样不至于是译员的错误。
第五.发言人说话语言不适合
因为发言人与翻译者生活的可能是两个文化等完全不同的国家，所以在语言上可能有些冲突，翻译者只需要将发言者说的话翻译出来，按照翻译者国家的文化来进行翻译，不合适的语言可以不翻译。
