陪同翻译，顾名思义就是陪在客户或者政要领导身边进行翻译。陪同翻译的领域也很多，比如各种展会翻译，酒席会议翻译，旅游导游翻译，导购翻译等等。很多陪同翻译的译员都需要出差，这是非常常见的。陪同翻译所面临的机遇是什么，挑战又是什么，下面我们一起来看下：
机遇：
1.锻炼翻译能力，陪同翻译可以说是最能锻炼临场翻译能力，因为一般是出席各种场合，所以会面临各种不确定的因素，而不是像固定的翻译有文稿。比如客户说的是会接见一位外宾，那么可能外宾也会带别的人来，那么翻译量可能就会增加。陪同翻译会涉及各行各业，所扩展的知识面也是很广阔。
2.锻炼社交能力，拓展人脉，陪同翻译可能不像同声传译以及交替传译坐在椅子上翻译，而是会接见不同的人群，在翻译完成客户的对话，自己也可以尝试与外宾对话，锻炼社交能力。所以我们在陪同翻译的时候尽量多的发挥自己的找话题能力。
挑战:
1.非常辛苦，各种状况。陪同翻译需要出差，以及遇见各种状况，都是始料未及的，这是很多陪同翻译译员不想遇见的。
2.女性陪同翻译译员会遇见非常不好的事情，只不过这也是极个别的，我所了解到的国外可能比较多，所以这些都是议员们很担心的事情。
陪同翻译对于口译来说是一件非常辛苦的工作，译员们需要坚持下来，热爱这份行业，不断的提升自我，规避风险。
