您的位置:主页 > 新闻中心 > 企业新闻 >

合肥口译记忆方法有哪些?如何训练?

企业新闻 / 2021-04-26 11:57

  合肥口译记忆方法有哪些?如何训练?
 
  通常情况下,我们能够记住一些东西,极大程度上与我们是否有接触过这里事物或者经历过这件事有一定的关系,逻辑关系清晰、结构紧凑的语料记忆起来是比较容易的。在翻译行业,对口译译员来说,需要掌握一定的记忆方法,我们按照记忆类型的不同,可将合肥口译记忆方法分为三类:瞬时记忆、短时记忆和长时记忆,可按照如下方法进行训练,因人而异,内容仅供参考。
 
合肥口译
合肥口译
 
  一、信息视觉化和现实化训练
 
  这种训练是针对大脑对意像语料的敏感性而设计的,旨在训练译员通过将信息内容现实化、视觉化来记忆信息的能力。
 
  二、逻辑分层记忆训练
 
  通常,人们能较好地识记逻辑层次清晰、结构紧凑的篇章,我们不妨从一些条理清晰的篇章入手,锻炼自己的逻辑思维和整理识记的能力。在逻辑分析和记忆能力都有所提高之后再逐渐降低待识记信息的条理性和逻辑性,以提高自己对逻辑层次一般甚至较差的普通讲话的适应能力,并最终能将逻辑思维能力作为一种“半自动化”的技能加以掌握,即在听到一段讲话后能够“本能”地对其进行逻辑层次的分析并加以记忆。
 
  三、数字记忆训练
 
  在口译过程中数字的记忆具有一定的特殊性。因为数字是意义单一且固定的“死”信息,内容不具有可伸缩性。所以数字记忆不包括其他信息记忆过程中的分析、整理过程,而是单纯的强型记忆。