合肥口译译员需具备这几方面的素质

 

　　随着中国对外经济的发展，翻译市场也不断扩大，除了笔译之外，口译可以说依然是一片蓝海，有人说口译迟早要被机器所取代。大家想想，机器在智能也是人发明出来的，特定情况下，它能做出临场反应吗？突发情况能及时解决吗？但尽管如此，口译译员也不能放松警惕，需要不断提升自己的能力，良好的素质是我们做合肥口译译员的基本要求。
 

合肥口译

 

　　口译同传译员应具备这四个方面素质：

 

　　双语能力：译者是沟通发言人与受话人的桥梁。必须十分熟练掌握源语言及目的语（双语）。但什么叫熟练掌握？是听说还是读写？一般来讲，这里指的是能以双语进行思维，熟练运用双语的语法、修辞知识，口语熟练，且具备丰富的国情知识。应当指出的是，双语熟巧仅仅是成为同传译员的必要条件，而不是充分条件。

 

　　专业领域：翻译的过程不只是表层的句法转换过程，而是深层的语义转换过程。因此同传译员必须具备一定的专业领域知识，熟悉所从事领域同传的专业术语，才能顺利完成同传任务。

 

　　心理素质：心理素质是指人的心理过程及个性心理结构中所具有的状态、品质与能力之总和，包括智力因素和非智力因素。智力因素包括遗传因素、感知、记忆、思维、想象、记忆力等。非智力因素包括心理健康状况、心理承受能力、适应能力及心理习惯等。

 

　　生理品质：同传过程是大脑支配的高级神经活动过程，要求译员既要精神高度集中，又要将注意力在听、说、想、译、观（看发言人口型、面部表情）间合理分配。既要心力充沛，又要体力强健，承担强大的脑力、体力上的压力。同传译员须听力出众、口齿伶俐，同时必须具备良好的注意力和短时记忆力。注意力是心理活动对一定事物的指向与集中，是智力活动的基础条件。不受环境的影响，迅速在新的环境中集中注意力是同传的重要心理素质。同传译员应学会适时转移注意力，如遇到不懂的词汇，能迅速放弃惯性思维，将注意力转向下一个词句等。