浅析同声翻译和交替翻译的区别

　　这两年，无数人都把“同传”挂在口边，一方面成就了口译的大名，另一方面也造就了鱼龙混杂的口译市场。与此同时，历史比同传悠久、应用比同传广泛、从业人数也远远大于同传的“交传”却一时间显得默默无闻，甘为牛后了。接下来成都专业翻译公司——译博翻译带大家分析下同传翻译和交替翻译，以及两者之间的区别。

　　就今日的口译市场来说，交传的总量一定是大大超过同传的。只不过因为同传被打扮得更加光鲜，得到更多地追捧和宣传，所以显得好像全世界都在使用同传，而交传的身影则被严重忽视。不过，交传之所以退到一个不太引人注目的角落，还可能是因为很多交传的工作都交给了口译员，他们每天跟着领导，一年要做几百场的交传，几乎没有时间出来揽私活，接小会。

交替翻译

　　因此，交传译员中有很大一部份都没有加入到实际的口译市场上来，他们的影响力自然也就没有那些专门在市场上淘金的自由职业者。说到这些自由职业者，他们的影响力其实是蛮大的。因为他们没有别的工作，一心一意地开拓口译市场，尤其是同传市场。之所以关注同传市场，是因为与交传相比，毕竟同传的报酬更高，而且在目前这样缺乏翻译质量监督的年代，同传毕竟是更好用来唬人的！

　　交传与同传的一大不同就是，同传不需要直接面对观众，而交传则需要。这一点其实有很多意味，而且这也是不少“同传翻译”不愿做交传的一大原因。同传可以“躲进小楼成一统”，同传箱子就是最好的庇护所，同传可以不见观众，可以免除stage-fright，同传还可以长得“很丑”，但只要声音“很温柔”就足够了。可是交传译员就没有这么好的条件了，要直接面对观众，要给观众审美器官以愉悦感，因此对长相也会有要求。

　　正式因为交传需要直接面对观众，而同传可以躲进箱子，因此也造成了一种对交传的不公平。现在是全球化的时代，开任何国际会议都总会有两种语言都不错，而且又懂专业的人，这些人或者是某个外国公司、外国机构的驻华代表，或者是中国机构、公司的一些海归，他们自己永远不会走到前台担任翻译，但却常常喜欢指出交传译员的一些小错误，主要是用词不准。可以想象，他们这些人每天从早到晚就干一件事情，他们当然知道的比可怜的可能是头一天才拿到材料的口译员多。