合肥口译公司告诉大家实际上外事口译的关键任务是任职领导人员出访或国外领导人员到访时两方或多言商谈、会晤、沟通时的现场翻译，在各类场所的演讲、发言或参观考察访问时的介绍等即席翻译。

　　在双边会谈中，这样的翻译通常选用交替传译方法。在国际性讨论会、国际性交流会、国际性组织的年终晚会等各类大会上通常选用同声传译。要变成一个达标的口译翻译人员，除具备翻译的基本素养外，还一定要具备一些独特的素养。

　　针对从事口译工作的同志说，无论是交替传译，还是同声传译，翻译的第一个阶段是听。只有听懂了原句，才可以做到翻译。因而，口译翻译人员有敏锐的听力是极为重要的。翻译人员有好的听力，还必须有优良的接听条件。做交替传译的同志通常坐或站在领导人员的后面或边上，做同声传译的同志大多数坐在主会场上边的同传厢子里。

　　这种的位子有益于翻译人员听清晰。但翻译人员有时候迫不得已在各类条件里做到翻译。如：在大中型记者会上，翻译人员必须听明白记者从远距离提出的问题。在领导人员参观考察访问时，翻译人员有时候迫不得已在设备的隆隆声中或人声嘈杂的地方做到翻译。

　　做同声传译的也不是每次都有具备隔音效果的同传厢，有时候迫不得已在主会场一角、可以直接面对与会人员做同声传译。全部这种情形都会干扰接听效果。针对这种干扰接听的因素，翻译人员在大多数情形下是无能为力的。为了更好地保证不错地完成口译任务，翻译人员应该提早到场，做好准备工作。在有可能的情形下挑选一个较佳位子。

　　合肥口译公司认为对同传翻译人员来说，应事先做到查验耳机是不是耳麦没有问题、电钮的位子是不是正确等准备工作。但更重要的是平时从主观上采用有目的性的具体措施，提升自己的听力。如：多听带各类口音的人讲英语的录音带，汇总规律、熟知口音。不断的增加知识层面、熟知情形和所谈问题，也可以更好的协助我们依据所听的大致的声音做到“合理”的猜测，以求正确的理解原句。