关于同声传译工作状态：
1、同声传译在口译中是难度非常高的职业，要求译员在限定时间内将演讲者说的话准确的翻译出来，组织好语言，实时进行翻译传达。同声传译要求译员的观察力，语言组织力，反应能力，以及翻译能力都能达到非常高的水平，在工作中精神需要高度集中，一般同传会有2位译员交替传译，在将近一个多小时的会议中，一直保持高度集中，这是非常辛苦和难度高的翻译工作。
2.同声传译考证难度大吗？
2002年3月10日 ，外语口译考试办公室等单位联合举办的外语口译岗位资格证书考试，此证书是目前国内最高级别的口译证书，因此含金量非常高，深受用人单位青睐。截至到2009年，参加外语口译岗位资格证书考试的人数已近6万人，而获得口译岗位资格证书者不到6000人。拥有高级口译资格证书的人并不一定能胜任同声翻译，同声翻译还需要进行专业的技能训练，而有些合格的同声翻译人员也并不一定有口译证书。
3.考试具备的条件：
同声传译要求硕士研究生，国家对于同声传译报考要求非常高在学历上就已经筛掉出很多人。对于报考同声传译的人员要求不仅仅是对于中英两种语言的熟练度，以及口语的准确度。在对两种语言在各行业的领域都要非常的熟悉，比如金融，国际会议术语，生物，科研，文学等。要求知识面非常广泛。
对于参会主要人员的母语口音要熟练掌握，比如印度式英语，为了方便参会者听的更加的清晰，在口音的掌握上也要更加多，所以这也是同声传译难度高，收费贵的原因，这也是考证同声传译不到是非之一人的原因。
大家经常在电视上看到国际会议上的同声传译译员，感觉很光鲜亮丽，其实背后的辛苦只有译员知道，任何的回报都需要背后默默的努力，希望想在翻译中有所作为的小伙伴能实现自己的人生目标，实现人生价值。
