一、同声传译译员经常遇到的问题1、倒装句的处理英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 19 45 after Americansdropped two atombombs。同声传译时，往往是刚刚译出前半句"日本人在1945年投降了"，接着又出现了后半句"美国人投了两颗原子弹后"。在...

图式是已知事物或信息存储于人脑中的知识构架，是一种人类贮存已有知识和生活经验的抽象的知识结构。图式在不同的抽象水平上互相交织、互相含，它们之间的关系是网络性的而不是层次性的。在认知活动中，通过某种刺激可以激活图式使其具体化。图式通常分为三种，即语言图式、内容图式和结构图...

同声传译是一般最少需要两位译员，根据发言者的发言轮流进行同步翻译，需要用到同传设备，一般译员需要在单独的设备隔间里进行翻译，将翻译的内容传递到会议人员耳机内。同声传译属于高级口译，译员需要具备非常高级的水准，那么在同声传译的过程中译员经常也会遇到各种问题，我们该如何去处理解决。第一.译员如果遇...

自我国加入WTO以来，同声传译和交替传译的使用越来越广泛，这方面人才的需求也越来越多，但是很多朋友其实并不清楚同声传译和交替传译有什么区别，小编今天带大家一起看下，同声传译与交替传译之间的共同点和区别在哪里：首先是同声传译，同声传译的翻译方法是，译者根据演讲者说的话，即刻的将语言翻译出来，同步的...

考试分8个语种，分别是日语、德语、法语、西班牙、英语、俄语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。考试科目二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译...